Abre os olhos.
David, abre os--
Bem, suponho que as ruas vazias signifiquem solidao.
És um psicologo. Tens que fazer melhor do que isto.
Sou doutor. Não nos vamos estereotipizar .
Nem todos os meninos ricos sao desprovidos de alma e ...
nem todos os psicologos querem saber de sonhos.
A questao é como chegas-te aqui e porque é que foste acusado.
O que queres saber? Estava a fazer 33 anos.
Dirigia 3 revistas e uma publicadora a nivel mundial.
A maior parte dos dias enganava-me acreditando que ia durar para sempre.
Nao é isso que é ser jovem?
Acreditar secretamente que vais ser...
a unica pessoa na historia do homem...
que vai viver para sempre.
Aonde vais tao cedo?.
Nao graves mais menssagens no meu depertador, okay?.
- Porque nao ?. - Ainda começo a pensar que somos casados.
Nunca mais digas essa palavra. Senao nunca mais apareço aqui...
para te trazer canja de galinha e pra te foder ate te sair os miolos.
Como esta a tua constipaçao?.
Ainda continua aqui. E a tua ?.
Definitivamente fizeste-me esqueçe-la.
A serio ?.
Sim!.
Sou a "Juliana".
Ola, Rayna. Faltei a minha audiçao. Perdi a cabeça!
Não, ouve, tenho que ir.
Estou com o David.
Ajuda-te a ti mesma com isso. A Maria vai arrumar isso. Liga o alarme antes de ires.
E...
Es a maior.
Adeus, querido.
Adeus, querida. Depois ligo-te.
Quando ?.
- Quando ?. - Em breve!
Reservas-te o campo de ténis ?
Calma. Nao consigo conversar estes assuntos, a estas malditas horas.
Desculpa ser assim tao cedo, mas tenho que tar pronto as 10.00.
Nao vais aparecer as 8.45, pois nao ?
- Como é que me encontras-te ?. - David Aames...
Tens que verificar as cores para a nova edicao da Rise.
-Quais sao as cores ?. -Amarelo e vermelho ou o branco tradicional.
- Tenho que pensar nisso. - David, por favor.
Nao te atrases para a das 10.00 com a direcçao.
Nao digas a ninguem onde estou. Nao quero saber nem que Deus telefone.
- Estou muito, muito ocupado. - Yeah.
- Nao te podes livrar dessa direcçao?. - Os 7 anoes?. Nao.
Esses gajos poem-te maluco.
E esse foi o desejo do meu pai quando os contractou.
Tiveste a foder a Julie Gianni outra vez, nao tiveste ?.
Sabia que estava la alguem quando eu te liguei.
Estavas com aquele tom de voz.
"Nao, tou constipado. Vou ficar por aqui, sabes."
Estava constipado.
- Estive sozinho. - Tudo bem.
-Faz o que quiseres com a tua vida. -Obrigado.
Mas um dia vais ver o que é amor verdadeiro.
É o doce e o amargo.
Eu conheço o amargo, o que me permite, apreciar o doce.
Julie Gianni é uma amiga.
Ás vezes dormimos juntos.
O quê?. O quê?.
- O quê?. - A minha mulher de sonho...
Julie Gianni...
é a tua amiga da foda.
- O que queres ouvir?. - Abranda, meu.
O que tens aí?. Barcelona, Looper.
Radiohead?.
Cuidado! Cuidado!
Foda-se!
Quase que morremos.
- Eu sei. - Usa o caralho da tua cabeça!
A minha morte esteve mesmo á minha frente, e sabes o que aconteceu?
A tua vida passou-me pelos meus olhos.
- E que tal?. - Quase que vale a pena morrer por isso.
Estamos mesmo na porta da frente. Estamos a subir.
- Bom dia, sir. Dormiu bem?. - Sim, dormi.
- Já comeu ? - O que é isso?.
Bom dia.
David, tiveste a jogar raquetes. Ja te estou a dar cobertura á 1 hora.
Estou a salvar o teu cu enquanto tu jogas ás raquetes.
Obrigada, Fritz.
Estamos a sair agora do elevador. A direcçao nao está contente.
- Bom dia, Beatrice. - Ola, David.
Hoje apareces-te no Post. Courtney Love telefonou pra saber se recebes-te o email dela.
o Graydon Carter e a Shelley Wanger telefonaram para saber se o jantar ainda se mantinha.
- Fixe. - O departamento de Art precisa das cores--
- Amrelo e vermelho ou branco?. - Bom dia, David.
Já mencionei que a direcção está fodida pelo teu atraso ?
Hey, David! Espera !
Qual delas?.
Espera. Esta ?. David!
Okay, estao todos á tua espera.
- Mudas-te o teu cabelo. - Sim. Sabes David...
sao esperadas opinioes.
Costumas sonhar com a direcçao-- os 7 anoes como tu os chamas?
Sneezy, Bashful...
Sleepy...
Happy...
Doc...
Dopey...
e claro, Grumpy.
Como estava Aspen?.
Altamente.
Agora, quero respostas e quero-as agora.
E entao tásss bem?.
Eles continuam a olhar pra mim como se eu ainda tivesse 11 anos.
Ele vai herdar tudo.
Ele vai ficar com tudo.
Tens medo dos teus sonhos, nao tens ?
De qualquer maneira é um pesadelo.
É assim que explicas o que te aconteceu ?
- O quê?. - O que aconteceu á tua cara?.
- Nao quero falar mais contigo. - Nao me queres mostrar a tua cara?.
Nao!
- Sabes porque é que estás aqui? - Conversa, o café--
David, a parte em em que vamo-nos esgrimar...
e conhecermo-nos bocado a bocado--
Nao. Nao pode ser.
Tenho que saltar essa parte porque foste acusado de homicidio.
Dentro de 4 semanas, 1 juiz vai determinar o teu destino...
baseado no que eu vou escrever.
- Portanto vais ter que falar comigo. - Nao ha nenhum crime.
Nao ha nenhum crime!
Nunca aconteceu!
- Nao tenho que falar com ninguem! - Queres que eu ajude?.
- Foda-se afasta-te de mim. - Vai com calma, beleza.
Vai com calma, Cara. Toda a tua historia esta cheia de buracos.
Para. Para!
Por favor saia . Eu assumo a responsabilidade.
Por favor saia . Ele ja se controlou.
Hei-de te apanhar, sua aberraçao do menino do papá.
- Os meus pais estoa mortos, seu caralho! - Ja chega!
Isso é verdade ?.
- Policia bom, policia mau-- - Que és 1 menino do papá?.
Mérito no David Aames Senior.
O meu pai nao nasceu para o seculo 21.
Ele nunca foi ao McDonald's, nem uma vez.
Ele nunca via televisao, e contudo...
a sua maior revista continua a ser a TV Digest.
Ele e a minha mae iam ás grandes festas do mundo literario.
Andavam de balao. Saltavam de avioes.
Ele gostava de aventura.
A sua autobiografia é o manual...
para qualquer grande publicador em New Yorkk City.
Tem o nome de "Defending the Kingdom".
Ja o li.
Pagina 127--
" David Jr. era uma maravilha como criança."
Escapou-me algo aqui ?. Foi tudo o que ele escreveu sobre ti?
Acho que ele nunca esqueceu o facto de...
eu ter bastante...
medos das alturas.
A eronia continua.
Quando ele e a minha mae foram atropelados por 1 jovem bebado...
no dia do ano novo ha 10 anos atras...
ele deixou as chaves...
do reino...
para mim.
Controlo de 51 %.
49 % pertencia a um grupo de 7 membros da direcçao...
que todos eles pensavam que iam ser os primeiros a serem escolhidos.
E tu achas que a direcçao-- os 7 anoes--
colocaram-te nesta posiçao para terem o controlo da companhia?
Importas-te com isso?
Estamos so a falar.
Hoje é quarta feira...
e tenho que ir ao Black Angus jantar com as minhas 2 filhas ás quartas.
Por isso tenho que ir cedo.
Percebes que o nosso tempo é limitado nao percebes ?
Se eu falar...
Vais pensar que sou tolinho.
com todo o respeito que posso ter por 1 homem...
que usa uma mascara de latex e que inventa teorias de conspiracao, David...
Acredita em mim, ja passas-te das marcas.
Aprecia o teu jantar.
Ha 5 emoçoes basicas na vida , David.
Diz-me, que emoçao se apoderou dele...
antes dele entrar naquela cela?.
Tera sido culpa...
odio...
vergonha...
vingança...
amor?.
Estou completamente no caminho errado, nao estou?.
Quem precisa de gelo?.
David, parabens.
Tens o melhor gosto em sapatos de toda esta gente.
- Emma, ja conheces Lynette?. - Tenho medo do que podemos ter em comum.
David, convidas-te toda a equipa Olympica de snowboarding?
Esta noite é os meus anos.
- Diz parabens ao David. - Parabens.
Bem vindos a Graceland.
Parabens, seu filho da puta.
Parabens.
Hey, meus amigos, hello.
-Deixem aparecer a brincadeira. -Actuaçao ao vivo vai estar on-line.
É o grande John Coltrane. Eles adorariam um artigo sobre ele.
Se gostásses dele, é um prototipo maravilhoso.
- Com licensa. - Nao, nao. Obrigado. Nao ha problema.
- Literalmente bom, Brian Shelby. - Parabens.
E toda a merda que as pessoas costumam dizer--
- Como tens passado?. - A viver o sonho, baby.
- A quem devo este prazer?. - O prazer da Sofia Serrano.
Conhecemo-nos hoje na biblioteca, acreditas nisso ?
Desculpa pelo meu casaco. É muito grande para o teu armario.
-Estavamos a fingir que eramos intelectuais. -É fantastico. Adoro o teu casaco.
Trouxe roupa demais. Quer dizer, roupa de menos.
Vou continuar como se voces os 2 me estivessem a ouvir.
Tens mais algum quarto onde eu possa po-lo.
Deixei de existir.
Madison Square Garden é aqui perto. Talvez caiba lá.
Parabéns.
- Nos escolhemo-la juntos. - Obrigado.
Nos fomos escolhe-la juntos.
- Nós. - Muito obrigada.
Para de namoriscar e abre-a.
- Vamos buscar uma bebida. - Sim.
Vou deixar isto lá em cima.
- Venho ja. - Okay.
- Ouve. - Hey, Tommy.
Nao, nao, não me despaches.
Já tenho as malas prontas. Vou voltar para Londres eu compreendo.
Colocaste-me noutro emprego de advogado para que não me despediçes.
Isso foi de muita classe,e o teu pai teria feito a mesma coisa.
Tá tudo bem, Tommy.
Tornei-me num incompetente.
Há algo mais aborrecido do que uma mascote chata ?
Eu importava-me com o teu pai.
Eu vivia e respirara para ele.
Estes gaijos, os 7 anões...
eles pensam que és estupido--
um perigo para a empresa, um mandrião.
Eles vão arranjar maneira de te porem de lado, David.
Eles estão mortinhos para terem o teu escritório, a tua vida...
a tua posição.
Eles trabalham dia e noite...
para ver se te sacam os teus 51 %.
E eles vão vender estas palavras de tradição...
para que possam comer numa cafetaria melhor.
Mas eles não sabem isto.
As pessoas vão tornar a lêr!
Já percebi.
Eles até têm uma alcunha de ti nas tuas costas.
Citizen Dildo.
Tens uns grandes instintos...
mas digo isto com grande amor.
Resgata a tua vida...
aprende a ser um sacana--
2 é o suficiente.
Desculpa-me.
Ainda acredito nesta familia, David...
mesmo que sejas só tu.
Tira o Tipp daqui.
Leva-o a casa, e na manhã...
diz-lhe que ele foi outra vez contractado com 1 aumento de 50%.
Dá-lhe aquele grande escritório á frente do corredor dos 7 anões.
E marca uma reunião com os outros advogados.
Vou chegar cedo amanha.
Bem, mais cedo do que o normal.
Olá, jeitoso.
Vim desejar-te um feliz aniversário.
Oh, meu.
Eu não te convidei, Julie.
- Isso foi um bocado estranho. - É assim que funciona nas festas--
Tens que ser convidada.
Estou fula contigo, seu caralho.
Fize-mos amor 4 vezes na noite passada.
- Isso é bom?. - Duas é bom.
Três é muito bom.
- Mas quatro-- - Quatro é muito bom?.
Quatro é--
Quatro é o quê?.
Abraça-me, e depois eu vou.
E tu depois podes outra vez falar com aquela morena engraçada.
Quatro é o quê?.
Não quero conhecer os teus amigos chiques. Conhecia-os quando eu também era chique.
Quatro é o quê?.
Ela pareça uma traça.
Uma traça ?
Ás vezes fico preocupada contigo, em que alguma rapariga esperta...
vestindo um grande e pateta casaco te dê a volta ao miolo.
E depois perco o meu amigo.
Acabando-se com as festas de sopa de galinha pra ti e para mim.
Mau.
Quando é que me telefonas?. Não digas "em breve".
Detes-to quando dizes "em breve".
Danny Bramson deu-lhe isso nos anos dele no ano passado.
Com que então é assim que ficou o rock and roll--
uma guitarra toda partida atrás dum armário de vidro numa parede dum rico.
Foi um presente, na real verdade.
- Eu gosto. - Whoa, whoa, whoa.
Como é que tu arranjas-te isto tudo--
este apartamento, esta vida?
Tou a vêr.
E que tal se tu me ajudásses, a não ser que esteja a ser um chato.
- Estás a ser, mas a comida é boa. - Tenho um problema. Tenho uma pendura.
Não me parece muito ameaçadora.
Preciso que finjas que estamos a ter uma brilhante conversa...
e que estás muito divertida.
- Sei que é duro. - Eu improviso.
Ela está ao fundo do quarto a fazer 1 buraco nas minhas costas, nao está?
Vestido vermelho, sandálias?.
Wow. Ela está mesmo a fixar-te.
- Merda. - E parece que está a chorar.
Menos contente.
Acho que é a rapariga mais triste que vi a segurar 1 martini.
- Jennifer Kelly. - Olá,Jennifer.
- Tens outro apartamento. - Tipo escritório de dia. Anda lá.
- Não vou entrar aí. - Eu vou. Boa noite.
- Tou ouvi-la a chegar. - A sério?
- Olá. - Como estás?
Estamos seguros, mas nao tenho nada para beber.
Quem fez estas pinturas?
Este é do Joni Mitchell.
Este é do Monet.
E este...
foi feito por mim.
É uma prancha de snowboard.
Bem, dois deles sao génios.
Isso é verdadeiro.
O pincel dele pintou o céu em baunilha.
E a lona dele.
A minha mãe.
- Estou surpreendida tu estás surpreendido. - Nao consigo manter esta ironia.
- Eu também nao. - Apanhei-te.
Brian, anda aqui.
- O que se está a passar? - Os teus amigos sao divertidos e eu tou bebado.
- Julie Gianni está-me a perseguir. - Ela parecia perigosa.
Ninguém me persegue, por isso eu bebo.
- Estamos todos fora. - Acaba o meu Jack com Cola.
- Copo estupido. - Deixa que eu apanho.
- É o gajo estupido a segurar. - Nao te preocupes. Nao há problema.
Vou buscar algo pra nós. Jacks e Colas?
É melhor comer. Eu bebi demasiado e nao comi nada.
- A festa está a começar. - Para ti está.
Nao podes ir. És o meu convidado de honra.
Vai-te foder, David.
Tu pagas-me para eu escrever o meu romance, portanto eu pertenco-te.
Tu nao me pertences. Tu és brilhante, bonito, jeitoso.
Mas por que é que te estás a atirar á Sofia?.
- Eu nao me estava atirar á Sofia. - Fixe. Como tu quiseres.
- Sou tolinho. Sou cego. - Nao és cego
Estás e beber Jack e quando tu começas com isso...
Frank Sinatra, ela matou-me...
dá-me um cigarro que cena triste.
- Isso eu faço. Dá-me 1 cigarro. - Eu encontro um.
Espera. És rico e as mulheres amam-te e eu estou bebado e sou do Ohio.
- Posso-te dizer a verdade? - Toda a gente o faz.
Eu curto-a.
E eu nunca te disse isto antes sobre alguma rapariga...
mas ela pode ser-- pode ser-- pode ser--
pode ser a rapariga do caralho dos meus sonhos.
- Tu não és do Ohio. - Eu sei.
Mas se ela foder a nossa amizadade, ela pode ir pó carago.
Nao permitiria isso. Nós somos irmaos.
- Eu sinto o mesmo. - Claro que sentes.
- Olá. - Como tens andado?.
- Obrigado. - De nada.
Aonde vais?.
Eu sou o Frank, e o Frank tem que basar.
- O quê?. - Desejo-te uma boa noite.
Espera. Eu vou contigo.
- Fica, querida. - Dou-te boleia a casa mais tarde.
- Nao, tenho que trabalhar amanha. - Tu--
Tás em boas maos.
Estou apenas a divertir-me que a minha opiniao conta.
Tu nunca hás-de conhecer a dor aguda...
dum gajo que chega a casa sozinho...
porque sem o amargo, querido, o doce nao é tao doce.
Curte a noite.
Esse discurso do doce outra vez.
- Porque é que tens medo das alturas? - Há muita gente com medo das alturas.
Nao é a altura que me chateia.
É o impacto que me mete medo.
Nao me demoro.
Hey, Paolo.
Olá.
Tenho que te levar a 1 passeio.
Ainda bem que ele te proteje. Ele é um canino letal.
Adoro viver aqui, e recuso a limpar isto tudo.
Nao há problema.
Tenho que trabalhar bués para manter este sitio.
- És mesmo dançarina. - Há 14 anos.
Mas eu nao danço como tu danças.
Queres beber alguma coisa?
Claro.
Hey, lindo, lindo menino.
O que queres para o jantar de hoje á noite?
Queres frango frito?
Gosto da tua vida.
Bem, é minha e tu nao a podes ter.
Nao quero saber a história por detrás desta foto.
- Quem é o Sergio?. - É uma alcunha.
- A tua alcunha é Sergio?. - É uma longa história.
E nós nao nos conheçemos.
- Tantos segredos. - Isso porque estou num negócio de armas.
- Nunca conheci 1 traficante de armasI. - Tu conheces.
E sobre ti? Qual é a tua alcunha?
Cidadão pila.
Nao vais ficar cá.
Nunca dirigas uma companhia. Continua artista. Continua como traficante de armas.
Oh, por favor. Nao sei porquê nao consigo tocar violino para ti.
Contudo, deve ser dificil controlar a vida de toda aquela gente.
Toda a gente daquela festa depende de ti para sobreviver.
Pelso vistos.
Já tiveste alguma vez casado?.
Já aceitas-te alguma das 12000 propostas?
12008. Nao.
E mudaste-te para New York para dançar, pintar, actuar e traficar armas?
Certo.
Queres ouvir Jeff Buckley ou Vicki Carr?.
Jeff Buckley ou Vicki Carr?.
Os 2 ao mesmo tempo.
Toda a gente disse, " Nao vás para New York."
Apenas penso que coisas boas irao acontecer...
se fores boa pessoa com boa atitude.
Nao achas?
Achas que sou inocente?
Nao. A sério que nao acho.
Curto-a completamente.
De alguma maneira encontrei a ultima rapariga sem namorado em New York.
Tenho que me deitar.
A sério, também trabalho de manha como assistente de dentista.
Fogo, tenho andado pelo dentista errado.
E nao quiseste ir logo com ela para a cama ?
Bem, já sabes, Gosto de adiar o prazer.
- Como é que é isso? - Adiar o prazer?
Nao sabes?
Manténs uma relaçao casual...
até ao ponto de ruptura.
Entao que numa noite ou á tarde ou demanha--
pode até demorar meses.
Tu sabes como é que é.
Não, a sério que nao sei.
Estou casado há 22 anos.
Tens o jantar com as tuas filhas.
Pois tenho.
No passado eu tive sistemas complicados com as mulheres...
Acreditas nisso ?
Como por exemplo ?
Hey, Doc, nao fique melancólico pelos 30 segundos em que foi solteiro...
há muito tempo atrás.
- É isso que pensas que tou a sentir? - Oh, sim.
Talvez tenhas razao.
Continuemos. O tempo nao é nosso amigo.
Só os nossos defeitos, só isso é que nos é permitido desenhar.
Nunca desenhei tanta verdade como agora.
Já acabei a minha.
Já?
Acabei.
- É assim como me vês?. - Talvez nao tivesse dinheiro suficiente.
Nao, nao se costuma ver na parede dum talho no inferno.
Tá maravilhoso. Assina-o.
Vejamos o teu.
Dá-me cá isso.
Sinto-me mal.
Tu disseste para desenhar uma caricatura.
Eu sei. Nao fui capaz.
Vejo-te dessa meneira.
Está muito bom.
Vendo-o por ti.
Seu monstro.
Quanto por ele?
Um beijo.
Esse sorriso vai ser o meu fim.
E o que acontece quando o teu amigo te telefonar amanha ?
Ele só te conheceu umas horas antes de mim, ele faria o mesmo.
Vejo que a amizade é muito importante pra ti.
Por acaso é. É.
E ele é o meu melhor amigo...
Eu sei que ele está a acabar um romance sobre imcompatibilidade e rejeiçao
Assim sendo, quanto mais tempo eu ficar, melhor será para a carreira dele
Estou preocupada mas é com a tua carreira.
Desculpa.
Nao. Nao, tens mais razao do que pensas.
Ja fui um daqueles gajos que apenas...
andava de snowboard perante a sua vida...
sem nenhum objectivo...
para o que der e viesse.
Quando é que mudas-te?
Há 5 minutos atrás.
Cada minuto que passa, é outra chance para mudar tudo outra vez.
E para aqueles que pensam que és um charlatao?
Eu compreendo.
A percepçao de uma cabeça gelada em algum lado...
á espera de reanimaçao parece acçao cientifica.
- O que estás ver? - É o maior espectaculo.
É chamado Sofia.
Está na fronteira de uma nova ciencia.
Prolongaçao da vida.
Como é que conseguis-te tal coisa ?
Já vi isto umas 30 vezes.
A vida está cheia de surpresas.
Mas a maior surpresa de todas é que isto não precisa de acabar.
Nós fizemos uma história sobre 1 gajo. Ele era dono de metade do Arizona.
- Ele era uma fraude? - Como é que poderias saber?
Bem visto.
Podes descongelar uma vida humana ?
Por exemplo o caso do Benny o cao. Benny é um cao.
Ele foi congelado por 3 meses e derretido para viver uma vida normal.
É confortante ?
É seguro para o Benny. Conta comigo.
É melhor eu ter cuidado.
Raymond Tooley, criador da Prolongaçao da Vida.
O livro a sua vida.. A continuação.
- Aonde vais? - Deixei o meu numero no frigorifico.
Anda aqui. Quero-te contar um segredo.
Era com intençao de ser na testa.
Obrigado pela inspiraçao.
Vou agora tentar dirigir a minha empresa mostrando compaixao...
por todos aqueles que me rodeiam...
que estao á espera que eu falhe.
E por coisas que nem sequer imaginas.
Obrigado.
Tenho que ir trabalhar. Tenho uma empresa para dirigir.
Adiar o prazer.
Hey, jeitoso.
Andas-me a seguir.
Só um bocadito.
Queria acabar o estávamos a falar.
E ?
E como correu com a nossa rapariga traça? Ela transformou-se numa borboleta pra ti ?
Sim, ela transformou-se.
Ela transformou-se.
Consigo ver que pela maneira como vens a caminhar que nao dormis-te com ela.
Deixa ver se eu adivinho. Nao dormis-te com ela, porque...
é mais engraçado quando podes imaginar.
Sexo nao é tao bom se uma mulher nao contar ás suas amigas...
que nunca irá dormir contigo.
Acertas-te mesmo em cheio,Julie.
Ela deve estar exausta de tentar toda a noite ser interessante para ti.
Hey,Julie.
Desculpa.
Tudo bem.
Parece que nunca tás para os teus amigos até que eles desistem de ti.
Nao te estou a despachar. Eu apenas--
quero ficar sozinho por um bocado. Confia em mim.
Tenho um monte de coisas para tratar.
E se formos amigos, e que somos...
okay, entao vais perceber isso.
Peço-te desculpa. Fiquei esquesita.
Já faltei a uma audiçao...
senti-me mal por tu nao me teres convidado para a tua festa
Queres recompensar-me?
Nao digo a ninguem.
Publicas uma historia sobre mim se eu fizer um cd CD?.
Claro que sim.
Gostas da minha musica?
É energética.
Bem, se eu nao fôsse eu, eu comprava um cd meu.
Bem, sabes, se consegues alcançar uma pessoa--
Wow.
O que é a felicidade para ti, David?
O que é felicidade para mim ?
- O que é felicidade-- - Porque para mim...
isto é felicidade--
só de estar contigo.
Há uma coisa que me incomoda.
Porque é que disses-te ao Brian que eu era a tua amiga da foda ?
Eu nao lhe disse isso. Eu nao disse nada disso.
- Quando é que deixas-te de querer saber, David?- Querer saber o que?
Sobre as consequencias das promessas que fazes.
- Promessas?. - Yeah, as promessas.
Eu pensei--
Vai-te foder-- De que estás a falar?.
Compreendes o quanto duro é fingir ser teu amigo ?
David, eu amo-te.
Foda-se um amo-te !
Foda-se!
Whoa, whoa, whoa!
Nao faças isso. Nao faças isso.
Tu fodes-te comigo 4 vezes na outra noite.
Tiveste dentro de mim.
Eu engoli a tua esporra. Isso quer dizer algo.
Vai devagar.
4 vezes-- quer dizer algo.
- 4 vezes. - Pára o carro.
vivia 24 horas por dia, com esta pequena possibilidade...
que tu me chamásses para eu fazer alguma coisa.
Vamos até á tua casa. Quero ver aonde tu vives.
Abranda. Quero que pares o carro!
Nao sabes que quando dormes com alguem...
o teu corpo faz uma promessa que queiras quer nao ?
Diz-me uma coisa, David. Acreditas em Deus ?
O que estás a fazer ?
Okay, Eu amo-te. Eu amo-te.
Nao faças isso!
És um espectaculo.
Tiveste que trabalhar toda a noite ?
Nao, aliás, tive 1 sonho horrivel.
Sonhas-te que nunca mais me ias ver.
Saí do teu apartamento, desci lá para baixo, para o carro...
e a minha amiga, a que andava atrás, de mim, segui-me até lá.
Sim. E ela queria falar comigo.
E eu lembro-me ter este zumbido, sabes...
aquele zumbido de ti para mim.
Acho que a minha mente ainda está naquele desenho terrivel de mim.
Mas ela estava chateada...
sobre-- é que eu nao sei.
Entrei no carro...
ela atirou-se duma ponte...
a cometeu suicidio comigo no carro.
Pensava que ias directo para o trabalho.
Mas sobrevivi...
com o meu braço e a minha cara...
reconstruidos.
E o pior...
é que eu nao consigo acordar.
E como ficou a tua casa depois da festa ?
Festa ?
Que festa ?
A festa .
Lembras-te ?
Vestido vermelho, sandálias.
Eu virei algo na tua camisa.
Doce e amargo.
E a rapariga mais triste a segurar num martini.
Os meus sonhos sao uma anedota cruel.
Eles assombram-me.
Mesmo nos meus sonhos, Sou um idiota...
Quem sabe se ele vai acordar para a realidade.
Se eu ao menos pudesse evitar dormir.
Mas nao posso.
Tento dizer a mim mesmo o que sonhar.
Tento sonhar que estou a voar.
Algo livre.
Nunca funciona.
É a unica coisa com que sonhas ?
Eu nao-- eu nao me lembro.
Costumas sonhar com o acidente de carro ?
Aqui está o que te lembras depois de coma.
Nada.
O que aconteceu depois ?
O que aconteceu realmente ?
O quê, nao leste o ficheiro ?
Estive fora durante 3 semanas e meia.
Estava com a minha cara despedaçada o meu queicho ficou partido em 4 sitios.
Nao podia ser feita nenhuma cirurgia por causa do coma.
Nao consegues sentir a escuridao...
ou o entorpedecimento.
Nem sequer consegues sentir.
E depois...
Regresso outra vez á vida.
Exactamente como aquele cao.
Benny. Sabes, Benny o cao.
Benny. Benny o cao.
Só que a minha vida deixou de ser normal.
Agora ás vezes tenho uns flashes -- rupturas nos nervos.
Porquê?
É assim que as grandes coisas acontecem--
acidentes ao acaso...
um contratempo na vida.
Nao sao coincidências.
Como é que pensas que contractos seguros sao quebrados ?
Isto porque há elevaçao de poderes.
Sou de Ohio.
Nós nao temos elevaçao de poderes.
Eles estao todos os dias nas noticias memso entre as linhas.
Alguem fez-me isto.
O meu pai escreveu sobre isto no livro dele.
Capitulo um, página uma...
paragrafo um--
"QUal é a resposta para 99 das 100 questoes?.
Dinheiro."
David, olha, Nao te quero preocupar.
Estou a segurá-los, mas temos aqui um problema.
As leis regidas pela direcçao protegem os teus 51%...
se apenas tiveres mentalmente apto.
Lamento que aquela pobre rapariga tenha morrido...
mas estás a dar á direcçao um verdadeiro presente com o teu infortunio.
Eles querem declarar-te com um incapaz.
Mas estás devolta.
Parece que estás bem, vamos lá combater estes caralhos...
e ter uma total recuperaçao.
E talvez devas deixar as pessoas verem-te, yeah?
A ultima vez que estivemos juntos . Tu estavas em coma...
e foda-se foste muito rude para mim.
Nao disseste uma unica palavra.
Sim, bem, os rumores sobre a minha morte foram exagerados.
Em quem posso confiar?
As formigas estão a conquistar o formigueiro.
Em quem posso confiar?
A estrutura do cranio estava sobre 30 pinos...
e presa por micro-paineis e por bocados de osso da mandibula.
Parece que os veios de cartilagem mantiveram a estrutura do queixo.
Infelizmente, devido a estáres em coma--
Doutores. O poder deles está, em ascensao, por isso, estudem.
Este é o processo para todos os hematomas periorbitais bilaterais...
do LeFort Three dum paciente vindo de coma ?
- Num LeFort Three?. - Voces façam o vosso melhor.
Absolutamente.
O potencial para uma estrago intercranial é demasiado elevado.
Além dos agrafos no queixo, Dr. Pomeranz...
estao os pinos que estao presos com aluminio que pode ionizar...
e causar aquela pressao na minha cabeça ?
- Estou pronto para outra operaçao. - Estamos a estudar vários processos.
Mas nao te encontras num estado que nos permita experimentar.
Experimentem. Usem-me.
As enchaquecas vao desaparecer.
Isto sao mais do que dores de cabeça.
Isto é como se fossem placas de ferro a cortarem todos os meus pensamentos.
Nao somos cowboys. Nao podemos apenas lançar.
Porque nao consigo pensar direito a maior parte do tempo.
- Nós podemos aumentar a sua medicaçao. - Oh, sim, medicaçao.
E haverá coisas que continuaremos a investigar.
Mas contudo, haverá muitas mais que nao terao o beneficio estético...
da cirurgia plástica que terás.
Isto nao é pela vaidade, Dr. Pomeranz.
Isto nao é pela vaidade.
Isto é para funcionar neste mundo.
O meu trabalho é estar lá fora a funcionar.
Eu tenho o dinheiro. Pago qualquer quantia.
Apenas invente algo.
Toque apenas jazz.
Voce diz que é o melhor em reconstruir caras em New York.
Foda-se, prove-o.
- Podemos fazer algo pelo seu braço. - Que se fôda o braço!
Ninguem aqui leva a sério os seus sentimentos.
Nós preparamos algo para si baseado no exame preliminar.
Diga-me. Traga lá isso.
É ás vezes util nas primeiras fases de rejeiçao.
É uma protese facial. Esteve 2 semanas na maquilhajem.
- Obrigado, Carly. - De nada, Doutor.
Uma prótese facial.
A substituiçao estética funciona...
emocional e actualmente.
O plástico no escudo estético também bloqueia os raios solares...
e assiste na regeneraçao das células.
Então é um escudo estético regenerativo.
Está correcto. Exactamente.
A ergonomia da barreira permite interagir reflectivamente...
com o movimento da sua própria face.
Estou a ver.
- É uma unidade util. - Ainda bem.
Porque até cheguei a pensar por 1 min. que estavamos a falar...
dum caralho duma máscara!
É apenas uma máscara...
se a quiser ver dessa maneira.
Está bom. Isto serve perfeitamente para o Halloween.
Mas entao, e os outros 364 dias do ano ?
Um novo eu começou a ganhar forma.
Planeei a minha reapariçao...
como a invasao da Normandia.
Sofia. Sofia.
Sofia Serrano.
Vou apenas dize-lo.
Eu fiz o meu trabalho de casa.
Li todos os memorandos.
Thomas Tipp tinha razao.
As pessoas vao tornar a ler.
Eu assisti á reuniao mensal com os 7 anoes por video conferencia.
Porque as pessoas nao estavam a comprar livros.
- Vamos investir. - Oh, baby, isto era guerra.
Eu fiquei forte em coisas que nunca pensei ficar.
E no dia 5 de Dezembro...
os meus avioes encheram o céu.
O regresso de David Aames,Jr...
Cidadao pila.
Voces nao vao acreditar nisto...
mas isto sou eu a rir.
Já há bastante tempo.
Eu tentei ver-te, mas o teu pessoal nao me deixaram.
Nao queria que me vissem, okay?.
Mas entao...
hoje acordei e finalmente...
um belo dia.
Vamos sair juntos ?
Claro.
- O que? - Vamos sair e fazer algo.
Este fim de semana.
Eu cancelo uma ou duas operaçoes.
Vamo-nos divertir...
porque sou todo sorrisos.
Okkay, camaradas, o nosso primeiro convidado tem uma história fantástica.
Por favor deem as boas vindas ao Benny o cao.
Entao bem vindo ao show. Muito obrigado por estar aqui.
- Pode crer. O prazer é meu. - Tenho tantas questoes.
Para começar, diga-nos a todos o que se passou com o Benny.
O que é que o Benny passou ?
Bem, o Benny caiu á água perto da nossa casa.
E ele ficou congelado no ria Skkykkomish .
Em Washington.
Eu fui pescar, pensando que ele tinha desaparecido há já 3 meses.
E vejo-o num bloco de gelo.
Ele já está derretido. Está correcto?
Há muito que nao se mexe. Estou preocupado.
Devo buscar umas tenazes? Estou preocupado pelo cao.
Nao, ele está bem. Ele apenas perdeu um pouco da sua frescura.
Também acho que sim, yeah.
É o David. Estou de volta á tua vida.
Vi-te hoje cedo.
Estava apenas a ver o nosso amigo Benny o cao...
no Conan...
e pensei em ti.
Adiante.
Adorava ver-te hoje.
Entao vejo-te em breve.
És uma grande dançarina.
Adeus.
- Que estás a beber? - Nada.
Estou numa de beber um barato, doce, inflacionado rum com cola.
- Entao queres um? - Há de outra marca ?
Eu arranjo algum.
Onde é a casa de banho?
É ali atrás-- perto daquele sitio...
onde está aquela rapariga parecida com a Bjork.
- Venho já. - Talvez eu deva--
Hey, meu, tu tás bem. Como está o teu livro ?
- Tira isso. - Nao, isto é um escudo facial.
É uma prótese estética , estes caralho de doutores--
Tira a máscara, meu. Estou-me a passar.
Nao posso.
É a minha cara. Esta é a minha cara.
Confia em mim. è um bocado diferente.
Se te sentes embarassado, basa. Ninguém te pediu que servisses de vela.
- A Sofia pediu-me. - O quê ?
Ela nao queria estar sozinha comigo? Isso é mentira !
Porque até acho que tenho reagido bastante bem com tudo isto.
Fala com 1 psiquiatra.
Ou entao telefona-me ás vezes em vez de te esconderes no apartamento.
Nao culpes tudo numa rapariga que encontras-te apenas uma vez.
Ela disse isso--
Uma vez ?
Ela disse que me encontrei com ela uma vez ?
Acaba lá com isso, okay?.
Tenho saudades do velho tu.
Todos nós sentimos saudades do velho tu...
porque o novo gajo é uma merda.
Isso saiu mal. Adoro-te.
Ponto final.
- Como está o teu braço, meu?. - Vai.te foder, Brian.
E que tal...
nada de simpatia.
E que tal seja este o acordo que fazemos, okay?.
Dá-me uma Budweiser e um shot de tequila.
Que tipo de tequila ?
- O que é que tu me disseste? - Eu disse, que tipo de tequila?
Porque é que não me dizes isso na minha cara, puta?
Patron, se tiveres.